Avec les CD-ROM d'apprentissage d'idiomes
considérés comme "exotiques" - difficiles à saisir phonétiquement
et/ou utilisant une autre écriture - par les francophones, on apprend
" utile ". Comme pour le logiciel d'apprentissage de l'arabe lancé
fin 2000 par Generalia Multimedia. "il n'existait aucune méthode
d'arabe pour les non arabisants" raconte son chef de projet,
Salim Benseba. Même constat pour Laurent Alhadef, développeur et
éditeur du logiciel Yodéa : "Nous avions lancé une méthode d'hébreu
moderne qui fonctionnait déjà très bien. Au fil des salons, les
mêmes demandes revenaient sans cesse. Ce public ni juif ni hébraïsant
souhaitait lire la Bible dans le texte sans passer par vingt traductions."
Ainsi ont été lancés des projets audacieux, compte tenu du vide
évident dans le secteur des logiciels de langues rares.
Le même souci a obsédé les concepteurs
de Generalia Multimedia, qui ont travaillé avec des équipes en Algérie
et conçu un logiciel qui peut mener au bilinguisme français-arabe
en 500 heures. "Nous voulions un outil interactif à la reconnaissance
vocal poussée", explique Salim Benseba, spécialisé dans
le traitement automatique du langage naturel, une des spécialités
de l'intelligence artificielle. "Sachant que les chercheurs
ont mis au point, il y a six ans, le premier logiciel de reconnaissance
vocal d'anglais après plus de vingt ans de recherches, nous avons
réalisé un exploit avec la création d'un module d'arabe."
En définitive, la spécificité technique fait la différence entre
les produits : graphes et courbes ne restent réellement efficaces
qu'en complément de l'audiocomparatif, l'enregistrement de sa voix
pour la comparer au modèle. Car le cerveau élabore un travail critique
sur la performance individuelle grâce à l'oreille. Par la répétition,
le travail par le son peut amener à la perfection. Encore faut-il
s'imposer une discipline bien proche de celle des cours de latin
au collège ! Avis aux bachoteurs.
Journal "Le Parisien" « L'arabe comme ça se
prononce
TRÈS COMPLET et facile d'utilisation, "
l'arabe pour les francophones " permet de s'initier à
la langue d'une manière à la fois didactique, culturelle
et ludique. On commence par l'alphabet avant de s'attaquer à
la prononciation et au vocabulaire. Le système de reconnaissance
vocale (qui exige de brancher un micro sur son PC), le laboratoire
de langue virtuel permettent de corriger en direct sa propre diction
sur quelque deux mille mots en arabe.
" L'arabe pour les francophones ", de Generalia Multimedia,
pour PC. 499 F (76 €) à la Fnac et dans les magasins
spécialisés en audio-vidéo. »
Le Parisien
du samedi 3 janvier 2001, Page 13 - Auteur : Aymeric Renou.
Info PC (n°177) « Logiciel d'apprentissage,
L'arabe pour les francophones, est édité par Generalia Multimedia et distribué par Montparnasse Multimédia.
Pour tout public, du débutant au confirmé, le produit
intègre un dictionnaire bilingue et un module de reconnaissance
vocale. Autre avantage : le module d'assistance à la lecture
et à l'écriture avec la souris. Dans un univers ou
la BD côtoie la vidéo, l' ''élève'' peut
compter sur quelque 300 heures pour progresser. 500F TTC environ/75€
».
Contact Entreprises (n°32) « Generalia Multimedia a ainsi
lancé en mai 2000 une collection de CD-ROM d'apprentissage
de langues, CultureLang, dont le premier titre est consacré à
la langue arabe. Cette méthode "L'arabe pour les francophones",
est de loin la plus complète et la seule à offrir
un système de reconnaissance vocale. (...) Deux niveaux d'apprentissage
existent déjà, le niveau perfectionnement sortira
en 2001 ».
SAN (n°5) « Generalia Multimedia utilise
des technologies de pointe dans le domaine de l'intelligence artificielle,
des systèmes experts et aussi du multimédia avec des
solutions par exemple, dans le domaine de la reconnaissance vocale.
Generalia Multimedia a réalisé le premier logiciel d'apprentissage
de la langue arabe utilisant la technologie de la reconnaissance
vocale. Ce logiciel est distribué par Montparnasse Multimédia
».
Témoignages
: "Ils ont apprécié" Plusieurs milliers d'utilisateurs ont été satisfaits de la qualité et de l'efficacité de cette méthode. Nous remercions tous
les gens qui ont bien voulu laissé leur témoignage
sur notre site.
Mme
Dominique PROY (Expert for the European Commission
- CNES) : "Merci d'avoir conçu une méthode
aussi complète et agréable".
Mme Agnès
COLNOT (Médiathèque de langues de l'Université
de Rennes 2) : "Didacticiel très utilisé
car il correspond à un besoin jusque là
non satisfait (un cours d'arabe pour francophones et pour
adultes). Ces avantages principaux : simple d'utilisation
et complet, séduisant et sérieux à
la fois. Il intéresse les étudiants débutants
ou faux-débutants, de niveau universitaire. Pas
de problème technique d'installation ou de fonctionnement".
Mr Hichem
BEN AMOR (Ingénieur en statistiques) : "Je
trouve le CD-ROM très complet, simple à
utiliser. Merci de m'informer de vos futurs produits".
Mr Erik
DELWAULLE (Étudiant) : "Votre méthode
demeure la plus complète et la plus motivante du
moment. Elle est vraiment à recommander !"
Mr Elhadj
Amadou WADE (Étudiant) : "Avec les bases
que j'avais en arabe, le CD-ROM m'a permis d'atteindre
un meilleur niveau".
Mr Ahmed
KHEDDOUCI (Maître de conférence à
l'université de Dijon) : "Votre produit est
réellement très complet. Vous avez raison
de dire que c'est une vraie méthode de langue.
Bravo pour la reconnaissance vocale".
Mr Abdelwahad
BARAKA (Chef de projet) : "Mes nièces
étaient très contentes du CD-ROM. C'est
vraiment un beau cadeau que vous nous avez fait là".
Mr Ahmed
FEKHAR (Informaticien) : "Bravo pour l'excellent
CD-ROM".
Mr Michel
Mehdi Deville : "La méthode est très
complète cela fait des années que j'attendais
cela, merci".
Mr Jelassi
Kilani : "excellent CDROM
,valable pour l'arabe comme moi pour maitriser quelques
régles qui ont echapées de l'ecole".
Mr Mohamed
GHERBAOUI : "J'ai chercher
longtent pour trouver un complet merci".
Mlle Fatma
Abdalla : "excellent, le
meilleur CD ROM que j'aie jamais utilisé".
Mlle SAMARD
Samara : "je travaille
depuis plus de 6 mois avec votre CD que je trouve extraordinaire,
c'est plus un plaisir qu'un travail, j'en suis enchantée".
Questions
et sondage Si vous êtes un utilisateur
de l'APF, veuillez nous donner votre avis et vos impressions sur
le produit :
Le nouveau guide d'apprentissage de l'APF Vous trouverez
ce guide pratique dans la rubrique Téléchargement.
C'est un manuel utilisateur d'une cinquantaine de pages
que vous pourrez imprimer (document au format MS Word).
Il vous accompagnera durant votre apprentissage et vous
permettra de mettre vos propres annotations.
Le
niveau 3 : "Perfectionnement" Le niveau perfectionnement
de L'arabe pour les francophones est sorti le mois d'avril
2003. Il complètera les deux premiers niveaux
de façon exhaustive.
Ainsi les trois niveaux offriront à
l'utilisateur une formation complète sur la langue et la
culture arabe avec plus de 500 heures d'apprentissage :
